dear

dear [dɪə^r]

1. adjective

   a. cher

• a dear friend of mine un de mes amis les plus chers

• to hold sth dear chérir qch

• all that he holds dear tout ce qui lui est cher

• Dear Daddy Cher Papa

• Dear Alice and Robert Chère Alice, cher Robert

• Dear Mr Smith Cher Monsieur

• Dear Mr & Mrs Smith Cher Monsieur, chère Madame

• Dear Sir Monsieur

• Dear Sir or Madam Madame, Monsieur

   b. ( = expensive) cher

• to get dearer augmenter

2. exclamation

• dear me! mon Dieu !

• oh dear! oh là là !

3. noun

• my dear mon ami(e) ; (to child) mon petit

• poor dear (to child) pauvre petit ; (to woman) ma pauvre

• give it to me, there's a dear! (inf) sois gentil, donne-le-moi !

4. adverb

[buy, pay, sell] cher

* * *

[dɪə(r)] 1.

noun (term of address) (affectionate) mon chéri/ma chérie m/f; (more formal) mon cher/ma chère m/f; (to woman shopper) ma petite dame (colloq)

you poor dear — (to adult) mon pauvre/ma pauvre m/f

he's a dear — il est adorable

be a dear — sois gentil; (more affectionate) sois un amour

2.

adjective

1) (expressing attachment) [friend, mother] cher/chère

she's a very dear friend of mine — c'est une très bonne amie à moi

he's my dearest friend — c'est mon meilleur ami

dear old Richard — ce bon vieux Richard

the project is dear to his heart — le projet lui tient vraiment à cœur

her dearest wish — son vœu le plus cher

2) (expressing admiration)

a dear little house — une jolie petite maison

a dear old lady — une vieille dame adorable

3) (in letter) cher/chère

Dear Sir/Madam — Monsieur, Madame

Dear Sirs — Messieurs

Dear Mr Jones — Cher Monsieur

Dear Mr and Mrs Jones — Cher Monsieur, Chère Madame

Dear Anne and Paul — Chers Anne et Paul

4) (expensive) cher/chère

to get dearer — augmenter

3.

adverb fig [cost] cher

4.

exclamation

oh dear! — (dismay, surprise) oh mon Dieu!; (less serious) aïe!, oh là là!

dear me, no! — certainement pas!

English-French dictionary. 2013.